1 -00:00:50,465 --> -00:00:43,831 Comic Relief (2007) MR. GRAH NA VJENČANJi prijevod: Sergie Mercury 2 00:00:01,812 --> 00:00:04,475 Molim te sjedni. 3 00:00:06,720 --> 00:00:09,942 U ime oca i sina i Duha Svetoga. 4 00:00:09,942 --> 00:00:13,903 Danas smo se ovdje okupili da svjedočiti vjenčanju Daniela i Kate. 5 00:00:13,903 --> 00:00:15,898 Izmoli im Božju milost, 6 00:00:15,898 --> 00:00:17,395 podijeliti s njima radost 7 00:00:17,395 --> 00:00:19,340 i slave njihovu ljubav. 8 00:00:19,969 --> 00:00:22,014 Brak je životno putovanje. 9 00:00:22,014 --> 00:00:26,453 Stvorio sveti bog i blagoslovljen prisutnošću Gospodin naš Isus Krist. 10 00:00:26,453 --> 00:00:30,713 11 00:00:31,242 --> 00:00:33,806 Brak je znak jedinstva 12 00:00:33,806 --> 00:00:36,549 ... 13 00:00:36,549 --> 00:00:37,577 i čast. 14 00:00:37,577 --> 00:00:40,221 Nitko u nju ne smije ulaziti nemarno 15 00:00:40,221 --> 00:00:41,837 ili sebično 16 00:00:41,837 --> 00:00:45,179 ali s poštovanjem i odgovornošću. 17 00:00:45,229 --> 00:00:49,070 Obogaćuje društvo i jača zajednicu. 18 00:00:49,070 --> 00:00:53,639 Blagoslovi ih u radosti i žalosti, u životu i smrti. 19 00:00:53,639 --> 00:00:54,407 I na kraju... 20 00:00:54,407 --> 00:00:57,729 dovodi ih na gozbu, gdje sveci slave zauvijek 21 00:00:57,729 --> 00:00:59,495 u svetim dvorima. 22 00:00:59,495 --> 00:01:00,822 Daniel i Kate 23 00:01:00,822 --> 00:01:03,316 sada kreću na ovaj put 24 00:01:03,316 --> 00:01:06,878 pred svjedocima i položiti svečane zakletve, 25 00:01:06,878 --> 00:01:11,467 Na kraju koje će razmijeniti prstenje. 26 00:01:11,647 --> 00:01:13,143 Pomolimo se s njima. 27 00:01:13,362 --> 00:01:16,106 Duh Sveti će ih voditi i jačati 28 00:01:16,106 --> 00:01:18,101 Tako da realiziraju zrele ciljeve 29 00:01:18,101 --> 00:01:21,274 za naš zemaljski život... zajedno. 30 00:01:25,614 --> 00:01:26,681 prvo, 31 00:01:26,781 --> 00:01:34,562 Moram pitati prisutne: postoji li razlog zašto oni ne mogu biti proglašeni supružnicima? 32 00:01:43,042 --> 00:01:45,636 U redu... nastavimo. 33 00:01:45,935 --> 00:01:48,629 Brak je dar Boga Stvoritelja 34 00:01:48,629 --> 00:01:51,921 kroz koje muž i žena mogu spoznati milosrđe... 35 00:01:53,747 --> 00:01:56,441 dati kao temelj obiteljskog života, 36 00:01:56,491 --> 00:01:58,206 gdje se odgajaju djeca 37 00:02:00,501 --> 00:02:02,726 a gdje su svi u obitelji 38 00:02:02,726 --> 00:02:04,591 jesu li vremena loša ili dobra 39 00:02:04,591 --> 00:02:06,237 može pronaći snagu 40 00:02:06,387 --> 00:02:08,013 prijateljska podrška 41 00:02:08,382 --> 00:02:10,428 i utjehu. 42 00:02:10,428 --> 00:02:12,902 I dostići zrelost u ljubavi. 43 00:02:14,249 --> 00:02:17,341 Put njihove zajedničke ljubavi bit će pečat na njihovim srcima 44 00:02:17,341 --> 00:02:20,284 i krunu nad glavama. 45 00:03:00,609 --> 00:03:03,981 Dar braka spaja muža i ženu 46 00:03:04,031 --> 00:03:07,872 oduševljava i potiče spolno sjedinjenje 47 00:03:08,670 --> 00:03:10,136 ... 48 00:03:10,136 --> 00:03:12,611 do kraja života. 49 00:03:41,592 --> 00:03:43,208 Daniel i Kate 50 00:03:43,208 --> 00:03:46,281 Pozivam vas da se uhvatite za ruke i položi svoje zavjete. 51 00:03:47,578 --> 00:03:49,473 Ponavljaj za mnom. 52 00:03:49,473 --> 00:03:52,337 Ja, Daniel, vodim te Kate... 53 00:03:52,337 --> 00:03:54,960 Ja, Daniel, vodim te Kate... 54 00:03:56,726 --> 00:03:58,851 Ja, Daniel, vodim te Kate... 55 00:03:59,550 --> 00:04:00,448 biti tvoja žena... 56 00:04:00,448 --> 00:04:01,645 biti tvoja žena... 57 00:04:01,645 --> 00:04:03,989 u tuzi i u radosti... 58 00:04:06,154 --> 00:04:08,129 u tuzi i u radosti... 59 00:04:08,379 --> 00:04:09,626 Od ovog dana... 60 00:04:09,626 --> 00:04:11,072 Od ovog dana... 61 00:04:11,072 --> 00:04:12,220 u najboljim vremenima... 62 00:04:12,220 --> 00:04:13,038 u najboljim vremenima... 63 00:04:13,038 --> 00:04:14,265 - a u najgorem slučaju... - a u najgorem slučaju... 64 00:04:14,335 --> 00:04:17,028 - u bogatstvu... - u bogatstvu... - i u siromaštvu... - i u siromaštvu... 65 00:04:17,028 --> 00:04:19,153 - u bolesti... - u bolesti... 66 00:04:19,852 --> 00:04:22,545 - i dobrog zdravlja. - i dobrog zdravlja. 67 00:04:22,994 --> 00:04:24,840 - Voljeti... - Voljeti... 68 00:04:25,059 --> 00:04:27,284 - i cijeniti... - i cijeniti... 69 00:04:27,284 --> 00:04:30,197 - Dok nas smrt ne rastavi. - Dok nas smrt ne rastavi. 70 00:04:32,192 --> 00:04:34,467 Ja, Kate, vodim tebe, Daniele 71 00:04:34,467 --> 00:04:36,512 Ja, Kate, vodim tebe, Daniele 72 00:04:36,512 --> 00:04:38,228 - U bogatstvu... - U bogatstvu... 73 00:04:38,228 --> 00:04:40,223 - i u siromaštvu... - i u siromaštvu... 74 00:04:40,353 --> 00:04:41,969 - u bolesti... - u bolesti... 75 00:04:41,969 --> 00:04:43,965 - i dobrog zdravlja... - i dobrog zdravlja... 76 00:04:43,965 --> 00:04:45,441 - Voljeti... - Voljeti... 77 00:04:45,441 --> 00:04:47,357 - i njegovati. - i njegovati. 78 00:04:47,506 --> 00:04:50,330 - Dok nas smrt ne rastavi. - Dok nas smrt ne rastavi. 79 00:04:50,330 --> 00:04:52,794 Daniel i Kate su donijeli svoje vjenčane zavjete. 80 00:04:52,794 --> 00:04:56,186 Proglašavam ih mužem i ženom! 81 00:04:58,780 --> 00:05:01,822 Možete poljubiti mladu! 82 00:05:11,230 --> 00:05:12,647 Pomolimo se. 83 00:05:13,774 --> 00:05:15,570 Bog otac, Bog sin, 84 00:05:15,570 --> 00:05:16,667 bog duh sveti, 85 00:05:16,667 --> 00:05:19,461 blagoslovi, štiti i čuva. 86 00:05:19,560 --> 00:05:23,471 Bože svemogući, Uvijek vjerujemo u vas. 87 00:05:24,000 --> 00:05:25,267 Amen. 88 00:06:18,421 --> 00:06:28,069 Prijevod: Sergie Mercury sergiemercury@mail.ru 2018